1
00:00:00,000 --> 00:00:45,919
Tomie.Ilimitado.2011.720p.BluRay.x264-HD4U

2
00:00:51,310 --> 00:00:54,229
¿Qué tiene de bueno, Tsukiko?

3
00:00:59,318 --> 00:01:03,321
Encuentro belleza en la mayoría
cosas ordinarias.

4
00:01:04,365 --> 00:01:08,410
Odio las cosas que son perfectas.

5
00:01:10,246 --> 00:01:12,372
Entonces, ¿qué pasa con las personas perfectas?

6
00:01:12,498 --> 00:01:15,917
¿Como tu hermana de allí?

7
00:01:16,669 --> 00:01:18,545
Tomie...

8
00:01:18,671 --> 00:01:21,256
Está con el chico del judo.

9
00:01:23,509 --> 00:01:25,051
¡Toshio...!

10
00:01:37,231 --> 00:01:38,690
¡Tsukiko!

11
00:01:45,531 --> 00:01:47,991
Mira, ella te está saludando.

12
00:01:50,411 --> 00:01:52,537
Puedo ver eso.

13
00:02:14,977 --> 00:02:16,603
Tsu-ki-ko!

14
00:02:16,729 --> 00:02:20,440
¡Justo ahí! ¡Toma una pose, Tomie!

15
00:02:20,566 --> 00:02:23,985
¿Qué?
Claro, pero hazlo bien, ¿vale?

16
00:02:25,029 --> 00:02:27,739
- ¿Como esto?
- Inténtalo al revés.

17
00:02:28,741 --> 00:02:31,201
- ¿Por aquí?
- ¿Cómo me veo?

18
00:02:31,327 --> 00:02:32,953
Excelente.

19
00:02:33,079 --> 00:02:35,664
¿Me veo bonita?

20
00:02:36,749 --> 00:02:42,295
¡Seguro! Te verías maravillosa
incluso si fuera un mal fotógrafo.

21
00:02:42,421 --> 00:02:48,218
¿En realidad? dicen fotos
refleja lo que hay en tu mente.

22
00:02:49,428 --> 00:02:51,763
¿Qué quieres decir?

23
00:02:53,641 --> 00:02:56,643
Si tuvieras celos de mí,

24
00:02:56,769 --> 00:03:00,772
¿Cómo me vería en la foto?
¿Eh, Tsukiko?

25
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
¡Hermana!

26
00:04:35,326 --> 00:04:40,121
tomillo
ILIMITADO

27
00:04:48,130 --> 00:04:51,424
Productor: Hideyuki Fukuhara

28
00:04:52,134 --> 00:04:55,428
Productor ejecutivo: Kazuo Kato

29
00:05:02,603 --> 00:05:06,439
Basado en el manga original.
por Junji lto

30
00:05:07,358 --> 00:05:11,277
Guión de
Jun Tsugita y Noboru Iguchi

31
00:05:11,403 --> 00:05:14,697
Música de Ko Nakagawa

32
00:05:22,206 --> 00:05:26,292
Efectos especiales: Yoshihiro Nishimura

33
00:05:27,294 --> 00:05:29,838
Elenco:

34
00:05:31,340 --> 00:05:37,720
Moe Arai

35
00:05:40,474 --> 00:05:43,601
Aika Ota

36
00:05:43,727 --> 00:05:47,188
Kensuke Owada

37
00:05:47,857 --> 00:05:51,317
Koichi Ohori

38
00:05:51,443 --> 00:05:54,654
Maiko Kawakami

39
00:05:58,325 --> 00:06:03,204
Miu Nakamura

40
00:06:06,333 --> 00:06:11,796
Dirigida por Noboru Iguchi

41
00:06:28,564 --> 00:06:29,939
¿Tsukiko?

42
00:06:30,983 --> 00:06:33,860
Estabas gimiendo de nuevo.

43
00:06:35,529 --> 00:06:39,532
Es el sueño.
El mismo sueño otra vez.

44
00:06:50,878 --> 00:06:59,344
Feliz cumpleaños a ti

45
00:06:59,470 --> 00:07:04,349
Feliz cumpleaños querido Tomie

46
00:07:05,684 --> 00:07:10,271
Feliz cumpleaños a ti

47
00:07:12,775 --> 00:07:15,652
Tsukiko, apaga las velas.

48
00:07:30,793 --> 00:07:33,294
Tendría 18 años si estuviera viva.

49
00:07:34,338 --> 00:07:36,422
Me encantaría haberla visto
escuela de posgrado.

50
00:07:37,675 --> 00:07:41,970
Y luego a la universidad,
y su ceremonia de mayoría de edad.

51
00:07:43,305 --> 00:07:45,390
Luego el matrimonio.

52
00:07:45,516 --> 00:07:48,935
ella se vería hermosa
en un vestido de novia.

53
00:07:53,983 --> 00:07:55,441
Bonita sonrisa.

54
00:07:55,567 --> 00:07:58,945
Sí, es una gran foto, ¿no?

55
00:08:00,698 --> 00:08:05,576
La fotografía es lo único.
Soy bueno en. No como ella.

56
00:08:06,662 --> 00:08:09,330
Deja de hablar así.

57
00:08:18,882 --> 00:08:20,633
¿Toshio lo dijo?

58
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
El quiere que le tomes fotos
pasado mañana

59
00:08:24,555 --> 00:08:26,931
para el trabajo del estudiante.

60
00:08:27,558 --> 00:08:31,436
- ¿En realidad?
- ¿Quieres intentarlo?

61
00:08:32,980 --> 00:08:37,817
No lo dudes por tu hermana.
Ha pasado un año.

62
00:08:37,943 --> 00:08:42,447
ella seria feliz
si recuperaste tu sonrisa.

63
00:08:42,573 --> 00:08:46,534
Ya basta, Yoshie.
No es así...

64
00:08:53,917 --> 00:08:55,793
Nos vemos más tarde.

65
00:09:21,403 --> 00:09:22,945
¿Quién es?

66
00:09:26,158 --> 00:09:27,784
Soy yo.

67
00:09:28,410 --> 00:09:29,660
¿Eh?

68
00:09:30,412 --> 00:09:31,913
Soy yo.

69
00:09:32,956 --> 00:09:34,040
Tomie.

70
00:09:41,423 --> 00:09:43,591
Soy tu hermana.

71
00:09:47,930 --> 00:09:50,681
- ¡Papá!
- ¿Qué es?

72
00:09:50,808 --> 00:09:53,309
Esta chica dice que es mi hermana.

73
00:09:53,435 --> 00:09:56,979
- ¿Es una broma?
- ¡Escandaloso!

74
00:09:58,732 --> 00:10:00,566
¿Qué está sucediendo?

75
00:10:00,692 --> 00:10:04,195
¿Mamá? Ha pasado mucho tiempo.

76
00:10:05,114 --> 00:10:07,448
Estoy muy contento.

77
00:10:08,867 --> 00:10:10,493
Querida.

78
00:10:11,203 --> 00:10:15,456
Esto va demasiado lejos.
Les daré para qué.

79
00:10:35,602 --> 00:10:36,978
Tomie...

80
00:10:47,489 --> 00:10:48,948
¡Tomi!

81
00:10:53,537 --> 00:10:57,540
¡Te hemos extrañado mucho!
¡Realmente te extrañamos!

82
00:11:04,256 --> 00:11:07,967
Me muero de hambre.

83
00:11:17,853 --> 00:11:19,896
¿Sabe bien?

84
00:11:20,022 --> 00:11:22,106
Es demasiado dulce.

85
00:11:22,232 --> 00:11:25,401
es del mismo
pastelería como siempre.

86
00:11:25,527 --> 00:11:27,445
No quiero más.

87
00:11:27,571 --> 00:11:29,947
Prefiero caviar.

88
00:11:30,073 --> 00:11:32,074
Caviar o foie gras.

89
00:11:32,951 --> 00:11:35,620
Eso es bastante difícil de...

90
00:11:36,788 --> 00:11:38,998
¡Quiero caviar! ¡Quiero foie gras!

91
00:11:39,124 --> 00:11:41,667
¡Caviar! ¡Foie gras!

92
00:11:41,793 --> 00:11:44,754
¡Cálmate!
Compraré algunos mañana, ¿de acuerdo?

93
00:11:47,799 --> 00:11:49,217
¿Qué es esto?

94
00:11:50,135 --> 00:11:54,013
Oh, nunca lo has visto antes.

95
00:11:55,140 --> 00:11:56,974
Bonita, ¿no?

96
00:11:57,100 --> 00:12:01,896
Tsukiko tomó la foto
el día que falleciste.

97
00:12:10,697 --> 00:12:12,698
¡No me maldigas!

98
00:12:13,200 --> 00:12:19,121
¿Por qué todos me miran?
¿Como si estuviera muerto cuando no lo estoy?

99
00:12:21,208 --> 00:12:23,584
¿No ves que soy real?

100
00:12:37,140 --> 00:12:38,849
Aquí está tu ropa.

101
00:12:39,601 --> 00:12:41,018
Gracias.

102
00:13:18,890 --> 00:13:20,391
Hola, Tsukiko.

103
00:13:23,186 --> 00:13:25,021
¿Quieres unirte a mí?

104
00:13:27,858 --> 00:13:30,693
Solíamos lavarnos el cuerpo unos a otros.

105
00:13:32,070 --> 00:13:35,197
Eso fue cuando éramos niños.

106
00:13:35,324 --> 00:13:37,074
Bueno.

107
00:13:38,827 --> 00:13:40,786
Espeluznante, ¿eh?

108
00:13:41,663 --> 00:13:45,166
¿Porque estuve muerto una vez?

109
00:14:44,351 --> 00:14:45,726
¿Papá?

110
00:14:50,732 --> 00:14:52,149
Tsukiko.

111
00:14:54,027 --> 00:14:56,404
Es solo...

112
00:14:57,489 --> 00:15:00,282
Extrañaba su hermoso cabello negro.

113
00:15:03,161 --> 00:15:05,788
¿Por qué me miras así?

114
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
Bueno...

115
00:15:09,751 --> 00:15:14,880
Acabo de reunirme con mi hija.
después de mucho tiempo.

116
00:15:16,049 --> 00:15:20,428
Ni siquiera te ves feliz
para recuperar a tu hermana.

117
00:15:45,036 --> 00:15:48,247
¡Mamá! Qué vas a...?

118
00:15:52,043 --> 00:15:55,671
¿Por qué hiciste esto?

119
00:15:55,797 --> 00:16:00,301
Pero Tomie dice...

120
00:16:03,305 --> 00:16:06,223
Ya no los necesitas.

121
00:16:06,349 --> 00:16:08,851
Estoy de vuelta.

122
00:16:09,811 --> 00:16:11,937
¡Pero son nuestros recuerdos!

123
00:16:12,063 --> 00:16:16,358
Podemos crear nuevos recuerdos.
de ahora en adelante ¿no?

124
00:16:16,485 --> 00:16:18,152
¡Tomi!

125
00:16:18,278 --> 00:16:19,445
¡Déjalo ir!

126
00:16:20,197 --> 00:16:22,198
¡Déjalo ir, digo!

127
00:16:26,369 --> 00:16:28,454
- Ay...
- ¡Tomi!

128
00:16:30,081 --> 00:16:32,833
- ¿Estás bien?
- ¡Duele!

129
00:16:34,836 --> 00:16:38,756
¿Qué te pasa Tsukiko?

130
00:16:38,882 --> 00:16:41,383
¡Mira las fotos! Ella...

131
00:16:42,302 --> 00:16:43,886
¡Sin excusas!

132
00:16:50,977 --> 00:16:52,394
Papá.

133
00:16:53,855 --> 00:16:56,524
Creo que necesita algo de disciplina.

134
00:17:03,865 --> 00:17:06,367
Sigamos con esto.

135
00:17:08,161 --> 00:17:11,121
- ¿Hacer lo?
- No te hagas el estúpido.

136
00:17:31,351 --> 00:17:33,143
¿Te dolió?

137
00:17:34,145 --> 00:17:37,773
Sí, tiene alambre de cobre.

138
00:17:37,899 --> 00:17:41,235
Entonces, es perfecto para ella.

139
00:17:53,915 --> 00:17:55,207
Querida...?

140
00:17:56,042 --> 00:17:57,918
Papá, no.

141
00:17:58,628 --> 00:18:00,462
Mantenla presionada.

142
00:18:00,589 --> 00:18:02,923
- Pero...
- ¡Hazlo!

143
00:18:05,594 --> 00:18:07,469
Lo siento, Tsukiko.

144
00:18:08,930 --> 00:18:20,357
¡Papá!

145
00:18:23,486 --> 00:18:25,321
¡Por favor, basta!

146
00:18:26,990 --> 00:18:31,118
¡Discúlpate con tu hermana, maldita sea!

147
00:18:32,162 --> 00:18:34,663
¡Disculpa, Tsukiko!

148
00:18:40,378 --> 00:18:41,962
Papá...

149
00:18:54,267 --> 00:18:55,976
¡Suficiente!

150
00:18:56,102 --> 00:19:00,147
No puedes hacerlo con cariño.
Qué terrible.

151
00:19:00,273 --> 00:19:02,358
Mover.

152
00:19:02,484 --> 00:19:04,193
¿Tsukiko?

153
00:19:19,501 --> 00:19:21,210
Tsukiko.

154
00:19:23,588 --> 00:19:25,631
Eso dolió, ¿no?

155
00:19:26,716 --> 00:19:29,051
Ahora lo entiendes.

156
00:19:30,512 --> 00:19:34,556
El baño está listo. Ve y entra, ¿vale?

157
00:19:56,037 --> 00:19:59,331
¿Realmente te dolió?

158
00:20:02,585 --> 00:20:04,586
Sí, muchísimo.

159
00:20:06,715 --> 00:20:08,549
Pero...

160
00:20:08,675 --> 00:20:10,384
¿Pero?

161
00:20:13,680 --> 00:20:18,183
estaba asustado
y comencé a sentirme débil.

162
00:20:18,309 --> 00:20:20,060
Y luego...

163
00:20:22,147 --> 00:20:25,315
...empecé a pensar
que me merecía...

164
00:20:26,443 --> 00:20:28,318
...para ser castigado.

165
00:20:30,280 --> 00:20:32,489
Eso es porque yo...

166
00:20:33,783 --> 00:20:36,744
Está bien. Seguir.

167
00:20:39,748 --> 00:20:42,499
Soy lo que queda de ti.

168
00:20:44,502 --> 00:20:47,963
Soy un inútil y nadie me necesita.

169
00:20:48,089 --> 00:20:50,674
Debería haber sido yo quien muriera.
tú no.

170
00:21:01,561 --> 00:21:05,647
que dulce de tu parte
decir tal cosa.

171
00:21:38,681 --> 00:21:40,808
¡Detener!

172
00:21:43,812 --> 00:21:46,480
El beso me hizo darme cuenta...

173
00:21:47,816 --> 00:21:53,320
...que Toshio se enamorará de ti
y deshazte de mí en su lugar.

174
00:21:57,200 --> 00:22:01,161
Porque no puedo seguir
mi apariencia ya no

175
00:22:01,287 --> 00:22:03,831
Mis cicatrices empeorarán pronto.

176
00:22:05,625 --> 00:22:07,167
¿Qué?

177
00:22:31,442 --> 00:22:33,277
Míralo.

178
00:22:48,751 --> 00:22:50,752
Es horrible, ¿no?

179
00:22:50,879 --> 00:22:55,424
¿Qué haría Toshio?
¿piensas en mí con esto?

180
00:22:55,550 --> 00:22:57,467
¿Eh, Tsukiko?

181
00:23:01,973 --> 00:23:04,558
¡No, no, no, no!

182
00:23:25,288 --> 00:23:26,788
- ¡Tsukiko!
- ¿Qué es?

183
00:23:26,915 --> 00:23:30,292
- ¿Qué ocurre?
- ¡Monstruo! ¡Es un monstruo!

184
00:23:30,418 --> 00:23:33,754
- ¿Monstruo?
- ¡Ella no es mi hermana!

185
00:23:33,880 --> 00:23:39,676
¿Cómo pudiste llamarme monstruo?
¿Eh, Tsukiko?

186
00:23:44,682 --> 00:23:46,725
Discúlpate con ella, Tsukiko.

187
00:23:46,851 --> 00:23:49,686
Sí, discúlpate con tu hermana.

188
00:23:50,480 --> 00:23:54,691
¿Por qué no me crees?
¡Es un monstruo!

189
00:23:56,694 --> 00:24:00,322
¡Tú... tonto! ¡Tonto!

190
00:24:03,618 --> 00:24:07,496
Si quieres que me vaya,
Me iré.

191
00:24:07,622 --> 00:24:09,164
Adiós.

192
00:24:09,290 --> 00:24:11,833
- ¡Espera, espera!
- ¡Tomi!

193
00:24:11,960 --> 00:24:14,795
Espera un momento, Tomie.

194
00:24:14,921 --> 00:24:19,883
Por favor. La disciplinaré.
No te vayas.

195
00:24:20,009 --> 00:24:22,594
Ya tuve suficiente. Me voy.

196
00:24:22,720 --> 00:24:25,847
¿Yendo? Pero esta es tu casa.

197
00:24:25,974 --> 00:24:29,810
¿Me estás tomando el pelo?
Mírame.

198
00:24:29,936 --> 00:24:32,813
¿Cómo puede ser tan bonita tu hija?

199
00:24:32,939 --> 00:24:36,817
Simplemente estás cayendo en su mentira, ¿eh?

200
00:24:36,943 --> 00:24:39,403
Dame algo de dinero.

201
00:24:47,495 --> 00:24:49,579
Nos vemos. Adiós.

202
00:24:52,625 --> 00:24:54,710
¡No puedes!

203
00:24:58,923 --> 00:25:00,590
No puedes.

204
00:25:03,344 --> 00:25:04,761
No puedes...

205
00:25:06,681 --> 00:25:09,349
¡No puedes salir de mi casa!

206
00:25:25,616 --> 00:25:28,660
¡No te vayas! ¡Quédate aquí!

207
00:25:29,704 --> 00:25:31,830
¡Te necesito!

208
00:25:32,457 --> 00:25:34,416
¡No te vayas!

209
00:25:34,542 --> 00:25:36,793
¡Te necesito!

210
00:26:22,965 --> 00:26:25,467
No entiendo...

211
00:26:25,593 --> 00:26:31,556
Una voz en mi cabeza me dijo que la matara.
Antes de darme cuenta, estaba...

212
00:26:31,682 --> 00:26:35,936
¡Suficiente! no quiero
para escuchar tus excusas.

213
00:26:59,085 --> 00:27:01,586
No mires aquí, Tsukiko.

214
00:27:39,125 --> 00:27:42,836
Oh, hoy es la sesión de fotos.

215
00:27:42,962 --> 00:27:44,629
¡Oh, no!

216
00:28:03,191 --> 00:28:04,608
Mamá.

217
00:28:04,734 --> 00:28:08,528
¿Ir a la escuela?
Te prepararé el almuerzo.

218
00:28:08,654 --> 00:28:11,656
No hay necesidad. No tengo apetito.

219
00:28:11,782 --> 00:28:15,577
Actúa con normalidad o levantarás sospechas.

220
00:28:15,703 --> 00:28:18,246
Qué niño tan egoísta eres.

221
00:28:56,577 --> 00:28:59,120
Demasiado nervioso por la sesión de fotos.
¿dormir?

222
00:29:00,122 --> 00:29:04,125
- No es así.
- Pero ayer faltaste a la escuela.

223
00:29:05,586 --> 00:29:08,588
¿Estás bien?
¿No te sientes bien?

224
00:29:09,799 --> 00:29:12,717
Estoy bien. Gracias, Yoshie.

225
00:29:16,180 --> 00:29:19,224
- Mañana.
- Buenos días, señor.

226
00:29:20,601 --> 00:29:24,938
tengo noticias para ti
Antes de llamar a registro.

227
00:29:25,815 --> 00:29:30,360
Hoy tenemos un nuevo compañero de clase.

228
00:29:32,863 --> 00:29:35,865
Déjame presentarla.
Tomie Hiiragi.

229
00:29:49,922 --> 00:29:52,090
Es un placer conocerlos a todos.

230
00:30:00,891 --> 00:30:02,267
De ninguna manera...

231
00:30:04,186 --> 00:30:06,938
De ninguna manera, no puede ser.

232
00:30:16,157 --> 00:30:18,199
¿Se parece a tu hermana?

233
00:30:19,660 --> 00:30:21,786
Quizás, si tú lo dices.

234
00:30:21,912 --> 00:30:26,082
¡Ella es idéntica!
Y ella tiene el mismo nombre...

235
00:30:26,208 --> 00:30:29,377
Es sólo una coincidencia.
Simplemente estás cansado.

236
00:30:30,379 --> 00:30:34,090
- Pero...
- Está bien. Tómalo con calma.

237
00:30:34,216 --> 00:30:37,552
¡Olvidémonos de ella y comamos!

238
00:30:37,678 --> 00:30:39,721
Voy a traernos un poco de té.

239
00:30:40,431 --> 00:30:42,724
¡Hora del té!

240
00:30:42,850 --> 00:30:44,851
Dame un minuto.

241
00:31:21,847 --> 00:31:23,390
¿Qué ocurre?

242
00:31:27,144 --> 00:31:29,437
- Compartamos.
- ¡No!

243
00:31:30,481 --> 00:31:32,691
Estás actuando raro.

244
00:31:32,817 --> 00:31:36,111
Tengo tanta hambre. Tendré el mío.

245
00:31:54,380 --> 00:31:56,965
¿Qué pasa?

246
00:32:04,432 --> 00:32:06,182
¡Ya lo tuve!

247
00:32:08,060 --> 00:32:11,521
Es una ilusión. Paranoia.

248
00:32:21,449 --> 00:32:25,243
¿Tsukiko? ¿Dónde estás?

249
00:32:27,329 --> 00:32:30,081
Yoshie. yoshi...

250
00:32:31,876 --> 00:32:33,334
¿Tsukiko?

251
00:32:36,464 --> 00:32:39,924
Estoy aquí. Estoy aquí.

252
00:34:48,929 --> 00:34:52,932
Pasemos a la forma causativa.

253
00:34:53,601 --> 00:34:59,439
Mira los personajes
por "uso" y "orden".

254
00:34:59,565 --> 00:35:02,525
Estos se utilizan a menudo en causativos.

255
00:35:02,651 --> 00:35:06,946
Estas son las formas más básicas,
memorizarlos.

256
00:35:07,072 --> 00:35:11,409
Cuando los veas,
lo más probable es que sea una causa.

257
00:35:11,535 --> 00:35:15,246
En este caso,
"A" sirve como sujeto.

258
00:35:15,372 --> 00:35:18,833
"B" sirve como sujeto
del causante.

259
00:35:18,959 --> 00:35:21,044
"C" sirve como acción...

260
00:35:40,397 --> 00:35:42,190
¿Papá?

261
00:35:48,280 --> 00:35:49,656
¡Papá!

262
00:35:50,699 --> 00:35:52,575
¿Quién eres?

263
00:35:52,701 --> 00:35:54,369
Tomie.

264
00:35:55,537 --> 00:35:57,372
¡Eso es mentira!

265
00:35:57,998 --> 00:36:00,458
Ella no es un monstruo.

266
00:36:00,584 --> 00:36:04,629
Bueno, soy el único verdadero yo.

267
00:36:04,755 --> 00:36:08,216
Puede haber otros
Versiones falsas de mí.

268
00:36:13,764 --> 00:36:17,350
- ¡No te creo!
- Créeme.

269
00:36:18,018 --> 00:36:22,647
He visto a mamá y a Tsukiko.
burlarse de ti.

270
00:36:22,773 --> 00:36:25,608
Me hizo llorar.

271
00:36:27,444 --> 00:36:28,569
¿Qué?

272
00:36:28,696 --> 00:36:33,491
Quiero estar de tu lado.
Déjame ayudarte.

273
00:36:37,037 --> 00:36:41,040
Lo primero es lo primero, papá.

274
00:37:29,757 --> 00:37:31,424
Tsukiko.

275
00:37:31,550 --> 00:37:33,259
Toshio.

276
00:37:33,385 --> 00:37:36,262
Gracias por hacer esto.

277
00:37:36,388 --> 00:37:38,056
De nada.

278
00:37:38,182 --> 00:37:40,099
Vámonos entonces.

279
00:37:50,110 --> 00:37:52,361
Entonces, ha pasado un año.

280
00:37:54,531 --> 00:37:56,199
Sí.

281
00:37:56,325 --> 00:37:59,786
¿La extrañas?

282
00:38:03,791 --> 00:38:05,416
No lo sé.

283
00:38:06,418 --> 00:38:11,464
Pasé por mucho dolor.
Pero finalmente lo superé.

284
00:38:14,259 --> 00:38:16,135
Tú también sufriste mucho.

285
00:38:18,472 --> 00:38:20,348
Culparte a ti mismo.

286
00:38:24,895 --> 00:38:27,814
Pero no dejes que el pasado te persiga.

287
00:38:28,857 --> 00:38:33,152
Estoy seguro de que Tomie te querría.
para mirar hacia adelante.

288
00:38:34,655 --> 00:38:39,367
Siempre me he preocupado por ti.

289
00:39:22,828 --> 00:39:24,245
Tsukiko...

290
00:39:25,914 --> 00:39:28,749
...siempre estás tan lleno de energía.

291
00:39:28,876 --> 00:39:30,418
Supongo...

292
00:39:31,795 --> 00:39:35,840
¡Hola a todos!
Espero que todos hayan saludado a Tsukiko.

293
00:39:35,966 --> 00:39:38,509
De lo contrario ella te disparará
fuera de foco!

294
00:39:42,848 --> 00:39:45,641
Me alegro de haberte invitado.

295
00:39:45,767 --> 00:39:50,229
Tomas algunas fotos geniales.
y haznos felices a todos.

296
00:39:50,856 --> 00:39:52,607
Gracias.

297
00:39:55,277 --> 00:39:56,736
¡Te desafío!

298
00:40:07,706 --> 00:40:09,290
¿Tomi?

299
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
¡Te desafío!

300
00:40:14,713 --> 00:40:18,883
¿Qué es esto, un desafío de dojo?

301
00:40:19,009 --> 00:40:24,722
Sí, estoy aquí para vencerte.
porque quiero unirme al club.

302
00:40:25,474 --> 00:40:28,517
¡Qué valiente eres!
Nabe, diviértete.

303
00:40:49,289 --> 00:40:51,290
Toshio, vete.

304
00:40:51,833 --> 00:40:54,502
- Pero...
- ¡Vete, dije!

305
00:41:01,051 --> 00:41:04,011
Nunca pensé que te volvería a ver.

306
00:41:05,472 --> 00:41:08,683
¿Qué? ¿Te conozco?

307
00:41:10,978 --> 00:41:14,522
Soy yo, Toshio.
¡Debes recordarme!

308
00:41:15,649 --> 00:41:16,983
Qué asqueroso.

309
00:41:53,603 --> 00:41:56,063
¡Esperar! ¡Esperar!

310
00:41:57,899 --> 00:41:59,900
¿Quién eres?

311
00:42:00,027 --> 00:42:02,653
¿Por qué te pareces a mi hermana?

312
00:42:02,779 --> 00:42:05,489
¿De qué estás hablando?

313
00:42:06,908 --> 00:42:10,411
¿Tienes una cicatriz en el cuello?

314
00:42:10,537 --> 00:42:13,873
¿Mi cuello? ¡Estás más allá de toda ayuda!

315
00:42:16,126 --> 00:42:19,962
Quienquiera que seas,
¡Aléjate de Toshio!

316
00:42:20,088 --> 00:42:22,048
¡No lo permitiré!

317
00:42:30,057 --> 00:42:34,602
Odio a los chicos inmaduros y grasientos.
como él.

318
00:42:40,942 --> 00:42:44,779
- Tomie, llegas tarde.
- Lo siento.

319
00:42:44,905 --> 00:42:48,407
- ¿Por qué?
- Tenía cosas que hacer.

320
00:42:50,410 --> 00:42:52,912
Vamos a comer.

321
00:42:54,414 --> 00:42:57,833
- ¿Qué te apetece?
- Filete de hamburguesa.

322
00:43:09,012 --> 00:43:12,014
FAMILIA llZUKA

323
00:43:22,734 --> 00:43:24,193
Estoy en casa.

324
00:43:34,704 --> 00:43:36,205
¡Papá!

325
00:43:42,129 --> 00:43:43,796
Oh, bienvenido de nuevo.

326
00:43:46,174 --> 00:43:48,008
¿Dónde está mamá?

327
00:43:50,887 --> 00:43:52,930
Ella salió.

328
00:43:53,056 --> 00:43:57,017
Espera, ¿qué hiciste?
con... esa cosa?

329
00:43:59,729 --> 00:44:01,981
Lo enterré en la montaña.

330
00:44:03,191 --> 00:44:04,775
¿Papá?

331
00:44:09,239 --> 00:44:12,158
Toma un poco de caviar.

332
00:44:20,500 --> 00:44:22,877
¡Dios mío, cómo has crecido!

333
00:44:24,504 --> 00:44:25,754
¿Sabe bien?

334
00:44:27,048 --> 00:44:29,967
¡Horrible! Cosas baratas, ¿eh?

335
00:44:30,802 --> 00:44:35,389
¿Qué pasa con mi cuerpo?
Quiero mi cuerpo ahora.

336
00:44:35,515 --> 00:44:40,102
Pero dijiste que querías comer primero...

337
00:44:40,228 --> 00:44:45,191
- No respondas.
- ¡Lo siento! Me ocuparé de ello ahora.

338
00:45:13,261 --> 00:45:15,429
¡Adelante!

339
00:45:15,555 --> 00:45:19,308
No estoy contento con eso.
pero su cuerpo tendrá que bastar.

340
00:46:10,902 --> 00:46:12,611
¿Toshio?

341
00:46:16,992 --> 00:46:19,368
Ahí estás. Vamos.

342
00:47:00,076 --> 00:47:01,869
Toshio...

343
00:48:39,759 --> 00:48:42,386
-Yoshie.
- ¿Te asusté?

344
00:48:42,512 --> 00:48:46,306
¿Dónde has estado?
No devolviste mis llamadas...

345
00:48:47,308 --> 00:48:50,227
Simplemente, ya sabes...
¿Qué es esa foto?

346
00:48:51,771 --> 00:48:54,189
Urgh, qué asqueroso.

347
00:48:56,317 --> 00:48:58,402
Eso es lo que ella realmente es.

348
00:48:58,528 --> 00:49:01,196
Ella no es humana.
Ella es un monstruo.

349
00:49:02,031 --> 00:49:03,949
¿Un monstruo?

350
00:49:04,075 --> 00:49:07,286
Se está acercando a Toshio.

351
00:49:08,329 --> 00:49:10,706
Necesito mostrarle esto.

352
00:49:10,832 --> 00:49:12,374
Será mejor que no.

353
00:49:12,500 --> 00:49:15,127
¿Por qué? ¡Yoshie, ven conmigo!

354
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
- ¡Mi amigo se enojará!
- ¡Yoshie!

355
00:49:17,881 --> 00:49:19,882
¡Basta!

356
00:49:22,802 --> 00:49:25,137
¡Lo siento, Yoshie!

357
00:49:26,055 --> 00:49:30,350
No es necesario que me disculpes.
Porque tengo un nuevo amigo.

358
00:49:33,229 --> 00:49:35,272
Déjame presentarte...

359
00:49:40,361 --> 00:49:42,154
...Tomi.

360
00:49:49,412 --> 00:49:51,121
Tomie dice...

361
00:49:52,457 --> 00:49:54,833
...ella quiere estar dentro de ti...

362
00:49:56,085 --> 00:49:58,837
...para mantenerte alejado de Toshio.

363
00:50:00,507 --> 00:50:02,424
Estoy de acuerdo con ella.

364
00:50:03,510 --> 00:50:06,720
No quiero que un hombre te tenga.

365
00:50:06,846 --> 00:50:09,890
Porque siempre he tenido...

366
00:50:10,975 --> 00:50:15,395
¡Tsukiko, te quiero!
¡Te amo!

367
00:50:15,522 --> 00:50:19,107
¡Te quiero, Tsukiko!

368
00:50:20,902 --> 00:50:23,111
¡Bésala, Tomie!

369
00:50:25,281 --> 00:50:27,282
¡No! ¡Basta!

370
00:50:27,408 --> 00:50:30,410
¡Te amo! ¡Te quiero!

371
00:50:30,537 --> 00:50:32,538
¡Bésame!

372
00:50:35,542 --> 00:50:38,418
¡Tsukiko, te amo! Por favor...

373
00:50:38,545 --> 00:50:40,879
¡No! ¡Basta!

374
00:50:44,175 --> 00:50:45,425
¡Tsukiko!

375
00:50:56,396 --> 00:50:59,022
CLUB DE JUDO

376
00:50:59,148 --> 00:51:01,525
Disculpe...

377
00:51:02,443 --> 00:51:03,986
¿Está Toshio aquí?

378
00:51:05,905 --> 00:51:09,867
No, no lo he visto.

379
00:51:09,993 --> 00:51:13,120
Lo vi entrando al salón de arte.

380
00:51:13,246 --> 00:51:14,997
¿Con Tomie?

381
00:51:15,123 --> 00:51:17,541
Sí, con Tomie.

382
00:51:28,928 --> 00:51:31,471
Me enoja.

383
00:51:32,557 --> 00:51:36,268
Sí... me hace
Quiero apuñalar algo.

384
00:51:37,145 --> 00:51:40,480
Sí, quiero apuñalar algo.

385
00:51:45,361 --> 00:51:47,029
¿Dónde está Tsukiko?

386
00:51:48,197 --> 00:51:50,365
Ella simplemente se fue.

387
00:51:50,491 --> 00:51:55,495
- ¿Por qué?
- ¿Eres... Tomie?

388
00:51:55,622 --> 00:51:59,541
- ¿Eres Tomie?
- No, soy Yoshie.

389
00:52:00,168 --> 00:52:02,628
Sí, soy Tomie.

390
00:52:04,005 --> 00:52:08,383
¿Quitarás?
¿Este tumor parecido a una cara?

391
00:52:10,637 --> 00:52:13,263
¡De ninguna manera! ¡Tú eres el tumor!

392
00:52:13,389 --> 00:52:17,100
¡Elimínalo ahora!

393
00:52:17,226 --> 00:52:19,645
¡La escuchaste!

394
00:52:36,579 --> 00:52:38,246
¿Toshio?

395
00:53:35,054 --> 00:53:36,596
Toshio...

396
00:53:50,486 --> 00:53:52,112
¿Qué es esto...?

397
00:53:53,740 --> 00:53:55,323
No...

398
00:53:59,495 --> 00:54:03,415
solo estábamos charlando
cuando escuché una voz en mi cabeza,

399
00:54:03,541 --> 00:54:05,542
diciéndome que la mate.

400
00:54:05,668 --> 00:54:10,756
Quería hacerla toda mía,
entonces yo...

401
00:54:20,808 --> 00:54:23,477
¡Toshio, rápido!

402
00:54:23,603 --> 00:54:24,770
¡No!

403
00:54:25,855 --> 00:54:29,024
Destruí su cara bonita.

404
00:54:29,150 --> 00:54:31,109
No puedo ir a ningún lado.

405
00:54:58,638 --> 00:55:00,138
Toshio...

406
00:55:10,817 --> 00:55:12,150
¡Toshio, no!

407
00:55:21,744 --> 00:55:24,663
Estoy de vuelta en mi bonito yo.

408
00:55:24,789 --> 00:55:27,582
Abrázame, Toshio.

409
00:56:05,788 --> 00:56:08,123
Córtalo. Hazlo ahora.

410
00:56:08,249 --> 00:56:10,375
¡Suéltame!

411
00:56:10,501 --> 00:56:12,294
Córtalo ahora.

412
00:56:12,920 --> 00:56:14,546
Hazlo...

413
00:56:15,756 --> 00:56:17,424
¡Espera, cállate!

414
00:56:17,550 --> 00:56:20,385
Corta el tumor.

415
00:56:20,511 --> 00:56:22,179
¿Cuál debería cortar?

416
00:56:22,305 --> 00:56:26,224
Ese es el tumor. Hazlo.

417
00:56:26,350 --> 00:56:28,226
¡Bien!

418
00:56:28,352 --> 00:56:30,604
Quítelo ahora.

419
00:56:30,730 --> 00:56:34,983
¡Idiota! ¡No me hagas daño, soy humano!

420
00:56:35,985 --> 00:56:38,612
Córtalo.

421
00:56:38,738 --> 00:56:40,697
Hazlo ahora.

422
00:56:42,909 --> 00:56:45,118
Ella dijo que lo cortes.

423
00:56:45,244 --> 00:56:46,995
¿Qué hacemos?

424
00:56:54,545 --> 00:56:56,963
¡No! ¡Mamá! ¡Tengo miedo!

425
00:57:00,718 --> 00:57:04,804
¡No puedo mirarla!
¡Cerraré los ojos!

426
00:57:05,556 --> 00:57:07,807
¡Lo que sea! ¡Hazlo!

427
00:57:31,290 --> 00:57:34,167
Cortaste la cabeza humana,
¿eres idiota?

428
00:57:34,293 --> 00:57:36,503
¡Ustedes me apresuraron!

429
00:57:36,629 --> 00:57:39,381
Lavemos la sangre
y cálmate.

430
00:58:18,004 --> 00:58:22,882
Los amo a todos.

431
00:58:25,803 --> 00:58:28,722
te amo...

432
00:58:29,765 --> 00:58:32,892
...¡todos ustedes!

433
00:58:50,995 --> 00:58:52,662
¡Tomi, espera!

434
00:59:06,802 --> 00:59:08,053
Por favor...

435
00:59:11,057 --> 00:59:12,640
...para.

436
00:59:18,397 --> 00:59:21,733
Me di cuenta de algo, Tsukiko.

437
00:59:23,069 --> 00:59:25,779
Los humanos nos sentimos atraídos por la muerte.

438
00:59:26,947 --> 00:59:30,492
Tomie muestra el camino.

439
00:59:30,618 --> 00:59:31,993
Tsukiko...

440
00:59:32,119 --> 00:59:37,082
lo que quieres es
nunca lo que obtienes.

441
00:59:48,511 --> 00:59:49,969
¡No!

442
01:00:23,879 --> 01:00:25,171
Por favor...

443
01:00:27,466 --> 01:00:29,467
...¡Aléjate de mí!

444
01:01:38,787 --> 01:01:41,873
No dejaré que tengas a Tomie.

445
01:01:42,958 --> 01:01:44,918
Ella es mía.

446
01:03:46,832 --> 01:03:48,666
Lo siento, Tsukiko.

447
01:03:49,251 --> 01:03:51,794
Quieres que me vaya, ¿eh?

448
01:03:52,755 --> 01:03:54,339
Pero no puedo.

449
01:03:54,965 --> 01:03:59,677
Cuanto más desees,
más de mí habrá.

450
01:04:45,307 --> 01:04:50,144
Todos te amarían
si no fuera por mi, ¿eh?

451
01:04:51,021 --> 01:04:54,148
Todo es por mi culpa, ¿verdad?

452
01:04:55,401 --> 01:05:00,488
Lo demostraré con un beso.

453
01:05:02,491 --> 01:05:04,242
Tsukiko.

454
01:05:22,302 --> 01:05:23,803
¡No!

455
01:05:44,241 --> 01:05:46,200
Buenos días, Tsukiko.

456
01:05:46,326 --> 01:05:47,910
Mañana.

457
01:05:54,460 --> 01:05:57,462
Pareces cansado.
¿No pudiste dormir?

458
01:05:58,464 --> 01:06:00,882
Tuve un mal sueño.

459
01:06:01,008 --> 01:06:03,885
¿En realidad? ¿De qué se trataba?

460
01:06:07,181 --> 01:06:11,517
- Hermana...
- ¿Hermana? ¿De quién es la hermana?

461
01:06:17,274 --> 01:06:20,735
Oye, nuestro dulce hijo único es
actuando raro.

462
01:06:20,861 --> 01:06:24,280
Oh querido,
¿todavía estás soñando?

463
01:06:26,074 --> 01:06:28,826
¿Hijo único? ¿A mí?

464
01:06:54,102 --> 01:06:57,188
Sí. Así es.

465
01:06:58,315 --> 01:07:00,900
Nunca he tenido una hermana o un hermano.

466
01:07:02,110 --> 01:07:08,366
Interesante. Tu sueño puede ser
interpretado de muchas maneras.

467
01:07:08,492 --> 01:07:11,160
¿Querías una hermana mayor?

468
01:07:11,286 --> 01:07:16,249
En su sueño, ella cambió
la culpa es de otra persona

469
01:07:16,375 --> 01:07:20,962
por su fallida vida en la realidad.

470
01:07:21,088 --> 01:07:22,380
¿Qué?

471
01:07:22,506 --> 01:07:25,508
Ella todavía no lo entiende,

472
01:07:25,634 --> 01:07:31,389
que Tomie ha penetrado la realidad.

473
01:07:33,392 --> 01:07:34,600
¿Tomi?

474
01:07:48,156 --> 01:07:50,575
¿Qué pasa?

475
01:07:56,540 --> 01:07:58,791
Lo siento, pero esto no es un sueño.

476
01:07:58,917 --> 01:08:02,503
Este Tomie dice que debería decir la verdad.

477
01:08:02,629 --> 01:08:06,048
No he sido bueno contigo

478
01:08:06,174 --> 01:08:09,510
¡Porque no eres mi hijo!

479
01:08:09,636 --> 01:08:11,929
¡No! ¡Eso es mentira!

480
01:08:12,055 --> 01:08:17,935
Le guarda rencor a tu padre.
Entonces no puedo mirarte a los ojos.

481
01:08:19,146 --> 01:08:20,688
¡Por favor, no!

482
01:08:23,567 --> 01:08:25,067
¡Hola, Tsukiko!

483
01:08:25,193 --> 01:08:29,363
Vamos y te presentamos
al verdadero Tomie.

484
01:08:50,969 --> 01:08:57,016
Esto es lo que quiere Tomie.
Déjate absorber.

485
01:08:57,142 --> 01:08:59,101
Te gustará.

486
01:09:00,228 --> 01:09:03,648
Déjanos darte nuestra hija ahora,
Tomie.

487
01:09:04,983 --> 01:09:06,692
¡Tomi!

488
01:09:49,027 --> 01:09:50,236
¡Papá!

489
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
¡Mamá!

490
01:10:38,827 --> 01:10:40,453
¡Toshio!

491
01:10:40,579 --> 01:10:44,498
Has vuelto a la realidad.
He estado esperando.

492
01:10:45,208 --> 01:10:48,461
Tomie nos dijo que te trajeramos aquí.

493
01:10:48,587 --> 01:10:54,216
En realidad, nunca he tenido
cualquier sentimiento por ti!

494
01:10:56,553 --> 01:10:57,803
¡Por favor, no!

495
01:11:25,165 --> 01:11:28,793
¡Nunca fui tu amigo en la vida real!

496
01:11:29,377 --> 01:11:32,129
¡Siempre me quejé de ti!

497
01:11:33,131 --> 01:11:36,801
¡No! ¡Basta!

498
01:11:40,138 --> 01:11:41,597
¡Eso duele!

499
01:12:52,210 --> 01:12:56,463
Tsukiko, vamos ahora.

500
01:13:01,469 --> 01:13:05,472
estoy empezando a saber
lo que quieres.

501
01:13:05,599 --> 01:13:08,976
No querías ni a Toshio ni a papá.

502
01:13:09,644 --> 01:13:14,356
solo querias verme
lastimado por las personas que amo.

503
01:13:14,482 --> 01:13:19,653
Exactamente. Estaba encantado
por ti por tu soledad.

504
01:13:20,614 --> 01:13:24,992
Quería verte sufrir para siempre.

505
01:13:25,911 --> 01:13:30,664
Y quería decirte una cosa:

506
01:13:30,790 --> 01:13:32,666
que nadie te ama.

507
01:13:35,003 --> 01:13:38,631
¡Eso no es asunto tuyo!

508
01:14:17,837 --> 01:14:21,048
Lo siento, te tengo rodeado.

509
01:14:22,717 --> 01:14:24,051
Quien...

510
01:14:25,512 --> 01:14:27,721
¿Quién eres realmente?

511
01:14:27,847 --> 01:14:29,723
Soy Tomie.

512
01:14:31,393 --> 01:14:33,519
Soy papá.

513
01:14:33,645 --> 01:14:35,688
Soy mamá.

514
01:14:35,814 --> 01:14:37,731
Soy Toshio.

515
01:14:38,733 --> 01:14:40,776
Soy Yoshie.

516
01:14:40,902 --> 01:14:42,861
yo soy...

517
01:14:42,988 --> 01:14:44,738
...tú.

518
01:14:45,573 --> 01:14:49,827
Yo soy todo...
que odias.

519
01:14:50,996 --> 01:14:53,372
¿Qué quieres de mí?

520
01:14:54,332 --> 01:14:56,875
Quiero ser uno contigo.

521
01:15:01,381 --> 01:15:02,756
Bueno.

522
01:15:04,592 --> 01:15:06,051
Lo entiendo.

523
01:15:07,929 --> 01:15:09,513
Porque...

524
01:15:10,765 --> 01:15:13,559
...no tengo otra opción.

525
01:15:15,520 --> 01:15:18,439
Es mejor que morir por nada.

526
01:15:19,941 --> 01:15:21,525
Porque...

527
01:15:23,028 --> 01:15:26,113
...me necesitas.

528
01:15:27,741 --> 01:15:29,616
Eres el último...

529
01:15:32,412 --> 01:15:34,621
...quién me necesitaría.

530
01:15:42,797 --> 01:15:44,673
Gracias.

531
01:15:44,799 --> 01:15:48,552
No te preocupes. No te haré daño.

532
01:15:49,637 --> 01:15:52,806
Te trataré diferente.

533
01:15:52,932 --> 01:15:56,643
Porque eres especial para mí.

534
01:15:57,771 --> 01:15:59,146
Tsukiko.

535
01:16:15,830 --> 01:16:17,456
Tomie.

536
01:17:27,735 --> 01:17:38,912
Los pétalos de las flores brillan y bailan.
bellamente en el viento

537
01:17:41,499 --> 01:17:51,884
Sin saber por qué,
desaparecen con el sol poniente

538
01:17:55,096 --> 01:18:07,065
Solo viendo tu cara
me hizo ir contigo

539
01:18:07,192 --> 01:18:19,244
En busca del amor
derramándose entre mis dedos

540
01:18:25,960 --> 01:18:30,297
No hay vuelta atrás

541
01:18:32,926 --> 01:18:37,221
Te volteaste para mirarme a los ojos

542
01:18:38,932 --> 01:18:47,606
Y tocó tus labios
a mi mirada inocente...

543
01:19:08,670 --> 01:19:10,754
¿Dónde has estado?

544
01:19:15,009 --> 01:19:17,094
Te he estado buscando.

545
01:19:20,848 --> 01:19:25,269
...y me tocas con una sonrisa

546
01:19:26,688 --> 01:19:35,654
No soy tan frágil
como una vez fui

547
01:19:54,716 --> 01:19:58,010
No dejaré que ningún otro hombre
acércate a ti.

548
01:19:59,304 --> 01:20:01,054
Te amo.

549
01:20:03,057 --> 01:20:04,725
Te necesito.

550
01:20:05,727 --> 01:20:07,311
¡Te necesito!

551
01:20:30,084 --> 01:20:34,921
Él te necesita.
¿Estás feliz ahora, Tsukiko?

552
01:24:46,674 --> 01:24:59,179
El fin